1
00:02:54,883 --> 00:02:59,511
- Oye, me asustaste.
- Mira quién habla.

2
00:02:59,512 --> 00:03:02,472
Te estaba grabando.

3
00:03:03,057 --> 00:03:04,975
¿No cantaste?

4
00:03:04,976 --> 00:03:07,519
¿Por qué haría eso?
mientras grabas?

5
00:03:08,271 --> 00:03:11,064
Eso es realmente extraño.

6
00:03:11,065 --> 00:03:13,775
Apuesto a que te escuchaste a ti mismo.

7
00:03:14,235 --> 00:03:15,569
¿Crees que sí?

8
00:03:15,570 --> 00:03:17,279
De todos modos, ¿por qué

9
00:03:17,280 --> 00:03:19,531
me sigues grabando?

10
00:03:21,284 --> 00:03:23,493
¡Para hacerte cantante!

11
00:03:24,704 --> 00:03:27,539
¿Eso fue para la clase de música?

12
00:03:27,540 --> 00:03:31,543
Sí. Pero la parte aguda
no es tan fácil.

13
00:03:31,544 --> 00:03:36,256
No puedo creer lo diferente
suenas cuando cantas.

14
00:03:36,424 --> 00:03:39,927
Es lo suficientemente bueno para mí.
Vámonos ahora.

15
00:03:40,094 --> 00:03:42,930
Adelante.
Practicaré un poco más.

16
00:03:44,224 --> 00:03:48,268
Durante una hora y 28 minutos,
Te esperé.

17
00:03:48,895 --> 00:03:52,940
me deshice de los demás
para poder ir contigo.

18
00:03:53,691 --> 00:03:55,067
¿Y debería ir solo?

19
00:03:55,818 --> 00:03:59,154
Lo siento, pero no puedo practicar.
en casa.

20
00:03:59,322 --> 00:04:03,283
¿Qué? La música es
¿Más importante que yo?

21
00:04:03,451 --> 00:04:05,911
Es tu canción favorita.

22
00:04:05,912 --> 00:04:08,914
No quiero arruinarlo.

23
00:04:08,915 --> 00:04:12,292
Bien entonces.
Haremos lo de siempre.

24
00:04:15,463 --> 00:04:18,882
Cuanto más tiempo gane, ¿vale?

25
00:04:18,883 --> 00:04:20,050
Bueno.

26
00:04:28,851 --> 00:04:31,186
¡Qué suerte!

27
00:04:31,187 --> 00:04:33,897
Bien, iré.

28
00:04:33,898 --> 00:04:36,775
Canta con la garganta
¡Por lo que a mí me importa!

29
00:04:38,987 --> 00:04:41,655
Buenas noches, Sun Min.
Lo siento.

30
00:06:05,948 --> 00:06:07,157
¿Sol-min?

31
00:06:11,079 --> 00:06:12,704
¿Todavía estás aquí?

32
00:06:22,590 --> 00:06:23,965
¿Quién está ahí?

33
00:08:18,998 --> 00:08:20,832
¿Quién es ella?

34
00:08:23,544 --> 00:08:25,504
¿Por qué ella...?

35
00:08:44,273 --> 00:08:47,901
VOZ

36
00:09:18,307 --> 00:09:19,849
Buenos días.

37
00:10:10,234 --> 00:10:16,990
El primer día

38
00:10:18,492 --> 00:10:20,243
¿Qué pasa?

39
00:10:20,703 --> 00:10:24,205
Vaya, parece caro.

40
00:10:24,206 --> 00:10:25,290
¿Cuantos megas?

41
00:10:25,291 --> 00:10:29,544
Vamos, nada de megas.
Es un gigabyte.

42
00:10:29,712 --> 00:10:31,630
¿Almacena más de 100 canciones?

43
00:10:31,631 --> 00:10:34,007
¡Más de mil!

44
00:10:34,008 --> 00:10:37,135
- ¿Mi-ji?
- Termina tu tarea.

45
00:10:37,303 --> 00:10:39,137
¿No puedes verme?

46
00:10:39,138 --> 00:10:40,513
¿No puedes oírme?

47
00:10:40,514 --> 00:10:42,015
¡Ey! Desde aquí.

48
00:10:42,016 --> 00:10:44,100
¿Por qué no puedes verme?

49
00:11:05,539 --> 00:11:08,583
Oye, esto apesta.

50
00:11:08,584 --> 00:11:11,544
Tiene mucha estática.

51
00:11:12,838 --> 00:11:15,882
Si estás mintiendo,
¡Te mataré!

52
00:11:21,263 --> 00:11:23,181
Estoy teniendo una pesadilla.

53
00:11:25,309 --> 00:11:26,976
Necesito despertar.

54
00:11:28,479 --> 00:11:32,190
Cuando lo hago,
todo estará bien.

55
00:11:41,075 --> 00:11:42,450
¡Sol-min!

56
00:12:16,736 --> 00:12:18,236
¿Qué?

57
00:12:18,237 --> 00:12:21,740
- ¿No lo escuchaste?
- No. Nada.

58
00:12:21,741 --> 00:12:24,659
Es extraño.
Estoy seguro de que escuché un grito.

59
00:12:24,827 --> 00:12:26,494
De ninguna manera.

60
00:12:26,495 --> 00:12:28,621
- ¡Buen día!
- ¡Hola!

61
00:13:04,909 --> 00:13:07,118
¿Viste a Young-eon?
esta mañana?

62
00:13:07,119 --> 00:13:09,078
No me parece.

63
00:13:26,680 --> 00:13:29,474
¡Maestro!
Soy yo, Young-eon.

64
00:13:31,685 --> 00:13:33,478
Soy yo, Young-eon.

65
00:13:34,188 --> 00:13:36,064
¿No puedes oírme?

66
00:13:40,110 --> 00:13:44,405
¿Maestro?
Por favor, di algo.

67
00:13:44,406 --> 00:13:48,201
¿Maestro? ¿Maestro?

68
00:13:55,209 --> 00:13:58,419
Está bien, lo entiendo.

69
00:13:58,420 --> 00:14:01,714
Seguro. Gracias.

70
00:14:03,259 --> 00:14:04,592
¿Qué pasa, Sun Min?

71
00:14:04,760 --> 00:14:09,264
Young-eon está ausente hoy.
Y ella no contesta su teléfono.

72
00:14:09,431 --> 00:14:12,058
Acabo de hablar con su papá.

73
00:14:12,226 --> 00:14:16,271
Hoy es un día conmemorativo
para su mamá.

74
00:14:17,940 --> 00:14:19,983
Ella podría haberse ido
a su tumba.

75
00:14:20,943 --> 00:14:23,611
¿Por qué no me lo dijo?

76
00:14:23,612 --> 00:14:25,780
¿No viven juntos?

77
00:14:25,948 --> 00:14:28,116
Lo hacen.

78
00:14:28,117 --> 00:14:30,618
Pero a menudo se va
en negocios.

79
00:14:30,619 --> 00:14:32,620
- Entonces...
- ¡Hola, KIM!

80
00:14:32,621 --> 00:14:34,205
Ven aquí por un segundo.

81
00:14:35,332 --> 00:14:38,084
- Buenos días
- Hola, Sun-min.

82
00:14:40,045 --> 00:14:42,547
¿Tienes una cita con
tu maestro?

83
00:14:43,424 --> 00:14:46,509
¿Cómo estás?

84
00:14:46,510 --> 00:14:47,886
Sol-min...

85
00:15:03,152 --> 00:15:04,777
Maldita sea...

86
00:15:07,031 --> 00:15:10,199
- Yo iré.
- Seguro.

87
00:15:49,823 --> 00:15:52,200
Sentado ante la maldita batidora

88
00:15:52,201 --> 00:15:54,327


es nuestro ingeniero.

89
00:15:54,328 --> 00:15:57,872
No puedes maldecir en el aire
¿puedes?

90
00:15:58,040 --> 00:16:00,750
¡Te estoy eliminando!

91
00:16:02,211 --> 00:16:04,879
¿Quién tiene esta hermosa voz?

92
00:16:06,632 --> 00:16:09,634
Soy Kang Sun Min.
el locutor!

93
00:16:10,135 --> 00:16:12,637
Sun-min, ¿cómo estás?

94
00:16:12,846 --> 00:16:15,848
mi mejor amigo esta ausente
sin decírmelo.

95
00:16:15,849 --> 00:16:19,894
Por eso estoy de mal humor.

96
00:16:19,895 --> 00:16:21,187
¡Hola!

97
00:16:21,355 --> 00:16:24,065
¿Está todo bien?

98
00:16:33,409 --> 00:16:34,575
¡Señal!

99
00:16:35,119 --> 00:16:38,871
"Si no leo a diario,
me crecen espinas en la lengua. "

100
00:16:39,039 --> 00:16:44,085
Hola, esta es la transmisión del almuerzo de SWB.
el 25 de noviembre.

101
00:16:44,420 --> 00:16:48,589
que tiene la lectura
¿Qué tiene que ver con las espinas?

102
00:16:48,757 --> 00:16:53,428
Siempre me lo pregunté.
Aquí está la respuesta.

103
00:16:53,429 --> 00:16:56,389
Las espinas se refieren a malas palabras.

104
00:16:57,016 --> 00:17:00,810
Si no escucho música a diario,
Mis oídos se vuelven raros.

105
00:17:00,811 --> 00:17:03,688
He estado escuchando cosas
toda esta mañana.

106
00:17:04,815 --> 00:17:08,276
Así que escuchemos uno ahora.

107
00:17:20,039 --> 00:17:24,083
No puedo acostumbrarme a mi voz
en los parlantes.

108
00:17:24,251 --> 00:17:28,046
Todo el mundo piensa que suenan
diferente en los altavoces,

109
00:17:28,047 --> 00:17:30,256
aunque es la misma voz.

110
00:17:30,424 --> 00:17:33,509
La voz que escucho es diferente
del que otros escuchan...

111
00:17:33,510 --> 00:17:36,971
Eso es espeluznante.

112
00:17:36,972 --> 00:17:39,724
Bien. Cuando escuché mi voz por primera vez
en los altavoces,

113
00:17:39,933 --> 00:17:42,977
- fue raro.
- El tuyo es naturalmente raro.

114
00:17:43,729 --> 00:17:45,188
Vamos.

115
00:17:53,739 --> 00:17:57,408
¿Sol-min?
¿Kang Sun Min?

116
00:17:59,453 --> 00:18:00,703
¿Qué?

117
00:18:01,997 --> 00:18:03,581
Nada.

118
00:18:09,213 --> 00:18:10,713
¿Kang Sun Min?

119
00:18:10,714 --> 00:18:12,882
¡Sol-min!
¿Puedes oírme?

120
00:18:14,843 --> 00:18:18,262
¿Qué es esto?
¿Es esto una broma?

121
00:18:18,430 --> 00:18:20,890
Soy yo, Young-eon.
Estoy parado justo a tu lado.

122
00:18:20,891 --> 00:18:22,183
¿Sol-min?

123
00:18:25,437 --> 00:18:26,979
¿Qué pasa con el sonido?

124
00:18:42,204 --> 00:18:45,873
- ¿Estás bien?
- ¡Ten cuidado!

125
00:18:46,041 --> 00:18:48,584
- ¿Está bien?
- ¿Qué le pasa?

126
00:18:53,048 --> 00:18:56,926
Es posible que hayas escuchado cosas
debido a un estrés severo.

127
00:18:57,136 --> 00:18:59,178
Intenta dormir un poco.

128
00:18:59,638 --> 00:19:02,640
Young-eon está ausente un día,
y escuchas cosas?

129
00:19:02,641 --> 00:19:05,893
- Déjala para que descanse.
- Bueno.

130
00:19:08,230 --> 00:19:10,690
No llores.
Adiós.

131
00:19:32,337 --> 00:19:33,963
Lo siento, Sun Min.

132
00:19:36,550 --> 00:19:38,509
No pude evitarlo.

133
00:19:40,762 --> 00:19:43,389
Eres el único
¿Quién puede oírme?

134
00:19:47,019 --> 00:19:49,061
No tengas miedo.

135
00:19:50,022 --> 00:19:54,400
sucedió anoche
después de que te fuiste.

136
00:19:55,819 --> 00:19:58,279
Debería haberme ido contigo.

137
00:19:59,448 --> 00:20:01,991
Quizás esto sea un castigo.

138
00:20:04,244 --> 00:20:07,705
Sol-min...
Soy yo, Young-eon.

139
00:20:09,333 --> 00:20:13,211
te enviaria un mensaje
en tu celular después de la transmisión.

140
00:20:14,963 --> 00:20:19,592
tu me esperarias
cuando practicaba canto.

141
00:20:21,011 --> 00:20:26,182
Sol-min...
Sol-min...

142
00:21:02,636 --> 00:21:04,887
Es tu canción favorita.

143
00:21:11,228 --> 00:21:13,396
No puedo abrir los ojos.

144
00:21:19,653 --> 00:21:22,321
¿Qué pasa si los abro?
y tu no estas ahi?

145
00:21:26,827 --> 00:21:28,577
No puedo.

146
00:21:44,136 --> 00:21:44,885
¿Cuál es la palabra...?

147
00:21:50,350 --> 00:21:52,893
Creo que eres Young-eon.

148
00:21:53,645 --> 00:21:56,147
Pero no puedo creer
estás muerto.

149
00:21:57,733 --> 00:21:59,859
Te estoy hablando ahora.

150
00:22:00,736 --> 00:22:05,489
Excepto que eres invisible,
nada ha cambiado.

151
00:22:08,243 --> 00:22:12,997
no tengo idea
que me ha pasado.

152
00:22:16,251 --> 00:22:19,795
- Está hablando sola.
- ¿Qué le pasa?

153
00:22:21,631 --> 00:22:23,090
¿Joven-eon?

154
00:22:30,807 --> 00:22:34,060
no lo sé
cómo aceptar esto.

155
00:22:35,729 --> 00:22:38,397
- Sé que eres mucho más...
- ¡Sol-min!

156
00:22:40,233 --> 00:22:44,070
No puedo salir del edificio.

157
00:22:49,951 --> 00:22:52,078
Aquí podemos hablar libremente.

158
00:22:53,330 --> 00:22:56,290
No hay nadie más que nosotros.

159
00:23:01,046 --> 00:23:05,091
Estás a mi lado, ¿verdad?

160
00:23:07,135 --> 00:23:10,471
Sí, justo a tu lado.

161
00:23:19,231 --> 00:23:24,235
¿Quién fue?
¿Viste su cara?

162
00:23:24,236 --> 00:23:30,699
No. Recuerdo haberme desmayado.
frente al ascensor.

163
00:23:31,243 --> 00:23:33,786
Pero eso es todo.

164
00:23:33,954 --> 00:23:40,459
¡Así es! vi a alguien
anoche, saliendo de la sala de música.

165
00:23:42,629 --> 00:23:43,963
¡El profesor de música!

166
00:23:46,633 --> 00:23:48,175
Tenía que ser ella.

167
00:23:49,511 --> 00:23:52,012
¿Estás sospechando de ella?

168
00:23:52,722 --> 00:23:54,473
De ninguna manera.

169
00:23:54,933 --> 00:23:57,184
Ella fue muy amable conmigo.

170
00:23:57,352 --> 00:23:59,311
¡Exactamente!

171
00:24:00,355 --> 00:24:02,106
Casi demasiado bonito.

172
00:24:04,734 --> 00:24:08,988
No.
Ella nunca...

173
00:24:11,825 --> 00:24:15,077
Estaría condenado.

174
00:24:15,620 --> 00:24:19,498
¿Dónde está la maldita fuga?

175
00:24:20,834 --> 00:24:25,713
El edificio es nuevo por fuera,
pero podrido por dentro.

176
00:24:56,411 --> 00:24:59,580
Maestro, Young-eon es
ausente hoy.

177
00:25:05,420 --> 00:25:08,589
¿Ver?
¿Qué te dije?

178
00:25:32,239 --> 00:25:37,785
Escuchar. De las notas que acabas de escuchar,
elige uno y cópialo.

179
00:25:56,513 --> 00:25:57,972
Detener.

180
00:25:59,808 --> 00:26:02,434
¿Qué acabamos de oír?

181
00:26:02,435 --> 00:26:04,186
Ruidos.

182
00:26:07,649 --> 00:26:14,196
Tú. Tú. Tu...

183
00:26:16,533 --> 00:26:17,783
Tu...

184
00:26:19,828 --> 00:26:22,454
Haz las mismas notas nuevamente.

185
00:26:26,334 --> 00:26:29,461
Bien, empieza.

186
00:26:40,515 --> 00:26:41,807
Detener.

187
00:26:48,148 --> 00:26:52,443
Si las notas no van juntas,
son sólo ruidos.

188
00:26:52,444 --> 00:26:56,864
Pero si lo hacen,
se convierten en un hermoso acorde.

189
00:26:57,907 --> 00:27:02,161
Escuchar el sonido es más
importante que cantar bien.

190
00:27:02,829 --> 00:27:05,205
Deberías poder decir

191
00:27:05,206 --> 00:27:08,500
que sonido va bien
con cual.

192
00:27:09,336 --> 00:27:11,879
De lo contrario, son ruidos.

193
00:27:14,424 --> 00:27:17,092
Como las relaciones humanas.

194
00:27:19,846 --> 00:27:22,681
¿Ves a lo que me refiero?

195
00:27:22,849 --> 00:27:26,101
Eso es lo que estamos haciendo
de ahora en adelante.

196
00:27:48,124 --> 00:27:51,877
Dormir durante la clase

197
00:27:52,045 --> 00:27:54,588
Roncando como loco

198
00:27:54,756 --> 00:28:00,177
Balanceando el palo en su mano
Golpear a los estudiantes por diversión

199
00:28:00,345 --> 00:28:03,097
No hay ayuda para ayudar a los estudiantes.

200
00:28:03,098 --> 00:28:08,477
Demasiado vago para enseñar
Eres un bastardo perezoso

201
00:28:19,823 --> 00:28:23,826
Pensé en un lugar
que hace ruidos constantes.

202
00:28:23,827 --> 00:28:25,828
Y esto es todo.

203
00:28:25,829 --> 00:28:27,705
La sala de calderas.

204
00:28:28,248 --> 00:28:30,290
Es el corazón de nuestra escuela.

205
00:28:32,127 --> 00:28:36,755
- ¿Oyes los latidos del corazón?
- Es espeluznante.

206
00:28:41,219 --> 00:28:44,680
El profesor de música es genial.

207
00:28:45,306 --> 00:28:48,434
No te acerques demasiado a ella.

208
00:28:48,435 --> 00:28:49,977
¿Estás celoso?

209
00:28:50,145 --> 00:28:54,815
Un pajarito me dijo
ella es lesbiana.

210
00:28:54,816 --> 00:28:58,485
- ¿En realidad?
- No sé si es verdad.

211
00:28:59,654 --> 00:29:02,531
Lo siento por ella.

212
00:29:02,532 --> 00:29:03,782
¿Por qué?

213
00:29:03,950 --> 00:29:05,993
Escuché que el cáncer de laringe tenía

214
00:29:06,161 --> 00:29:08,787
arruinó su carrera de soprano.

215
00:29:08,955 --> 00:29:11,457
Ella es capaz de hablar ahora

216
00:29:11,624 --> 00:29:13,167
pero ya no puedo cantar.

217
00:29:13,501 --> 00:29:17,796
Si ella lo presiona,
podría perder la voz.

218
00:29:18,423 --> 00:29:20,174
Eso es terrible.

219
00:29:20,341 --> 00:29:23,385
Este es mi favorito.

220
00:29:33,021 --> 00:29:36,148
no puedo creer
todavía tienes eso.

221
00:29:36,149 --> 00:29:37,691
Era tu regalo.

222
00:29:37,859 --> 00:29:41,487
Escuchando música en él,
Puedo sentir tu presencia.

223
00:29:41,654 --> 00:29:44,656
Young-eon, no te excedas.

224
00:30:35,250 --> 00:30:36,583
¿Maestro?

225
00:30:39,254 --> 00:30:41,713
¿Sabes?
¿Dónde está Young-eon?

226
00:30:44,634 --> 00:30:46,844
¿Por qué preguntarme eso?

227
00:30:46,845 --> 00:30:49,179
Pensé que quizás lo supieras.

228
00:31:09,117 --> 00:31:10,701
¿Joven-eon?

229
00:31:23,423 --> 00:31:24,882
¿Qué estás haciendo aquí?

230
00:31:28,928 --> 00:31:31,388
Aquí parece escucharse una voz.

231
00:31:32,432 --> 00:31:33,974
Entonces pasé por aquí.

232
00:31:35,435 --> 00:31:39,396
¿Lo escuchas?
¿Esa voz?

233
00:31:42,817 --> 00:31:45,110
Es hora de perros
y lobos.

234
00:31:46,446 --> 00:31:49,197
¿Perros y lobos?

235
00:31:52,952 --> 00:31:54,912
Cuando el sol se pone,

236
00:31:55,455 --> 00:31:59,917
no puedes saber si es un perro
o un lobo desde la distancia.

237
00:31:59,918 --> 00:32:02,586
Eso es lo que significa.

238
00:32:07,717 --> 00:32:10,510
Es hora de la verdad
estar escondido.

239
00:32:10,511 --> 00:32:14,890
O al revés.

240
00:33:43,521 --> 00:33:44,771
Mamá.

241
00:33:45,940 --> 00:33:49,860
conseguiré una licencia de conducir
tan pronto como me gradúe.

242
00:33:50,737 --> 00:33:52,821
Entonces puedo llevarte a

243
00:33:52,822 --> 00:33:55,782
chuncheon,
donde fuimos hace mucho tiempo.

244
00:33:57,035 --> 00:34:01,288
¿Sabes lo que significa?
Tienes que mejorar.

245
00:34:17,138 --> 00:34:22,059
¿Sabes que?
Hueles como mi mamá.

246
00:35:14,153 --> 00:35:17,072
Oye, ella está en eso de nuevo.

247
00:35:31,838 --> 00:35:33,171
Tengo miedo.

248
00:35:46,352 --> 00:35:49,563
Le diré a mamá que me quedaré a dormir
en tu casa.

249
00:36:01,325 --> 00:36:04,327
¿Para quién fue eso?

250
00:36:04,328 --> 00:36:08,081
Para nuestra hermosa escuela,
por supuesto.

251
00:36:08,249 --> 00:36:10,584
Está oficialmente loca.

252
00:36:10,751 --> 00:36:13,587
Sí, es bastante malo.

253
00:36:16,132 --> 00:36:17,591
- Mirar.
- ¿Qué?

254
00:36:18,259 --> 00:36:20,385
¿No la conoces?
de la escuela secundaria?

255
00:36:22,263 --> 00:36:24,890
- ¿Cho-ah?
- Sí.

256
00:36:25,725 --> 00:36:29,311
- ¿Cómo es ella?
- Ella es un bicho raro.

257
00:36:29,312 --> 00:36:33,315
ella se tomó un año de descanso
en la escuela media.

258
00:36:33,316 --> 00:36:36,484
Era su cabeza la que estaba mal.
no su cuerpo.

259
00:36:37,111 --> 00:36:40,488
- ¿Su cabeza?
- Estaba en un manicomio.

260
00:38:52,913 --> 00:38:54,497
No, no puede ser.

261
00:39:31,952 --> 00:39:33,411
¡Sol-min!

262
00:39:34,538 --> 00:39:38,083
Young-eon, ¿gritaste?

263
00:39:38,959 --> 00:39:40,293
¿Qué ocurre?

264
00:39:41,253 --> 00:39:45,882
Creo que algo pasó
al profesor de música.

265
00:40:21,502 --> 00:40:26,798
Sun-min, tengo miedo.
Vámonos de aquí.

266
00:40:38,018 --> 00:40:39,602
¿Qué hace aquí?

267
00:40:44,024 --> 00:40:47,610
Es el profesor de música.
Algo no está bien.

268
00:41:37,828 --> 00:41:39,287
¿Sol-min?

269
00:41:55,638 --> 00:41:57,055
¿Qué pasó?

270
00:41:57,223 --> 00:41:58,890
Hábleme, detective.
¿Estás bien?

271
00:42:35,302 --> 00:42:38,096
El segundo día

272
00:42:47,523 --> 00:42:49,774
¡Noticias impactantes!

273
00:42:49,942 --> 00:42:51,317
¿Cuál es el bullicio?

274
00:42:51,318 --> 00:42:54,237
No vas a creer
lo que escuché.

275
00:42:54,238 --> 00:42:57,240
el profesor de musica
se suicidó anoche.

276
00:42:57,241 --> 00:42:59,993
¿Es eso cierto?
Si es mentira, estás muerto.

277
00:43:00,160 --> 00:43:03,162
Eres demasiado dudoso
para un cristiano.

278
00:43:03,330 --> 00:43:05,915
Lo vi venir.

279
00:43:05,916 --> 00:43:09,544
Ayer sonó ese violonchelo

280
00:43:09,545 --> 00:43:13,214
como "Adiós, estudiantes".

281
00:43:13,215 --> 00:43:16,259
Me pregunto por qué lo hizo.

282
00:43:16,844 --> 00:43:19,929
¿Quizás quedó embarazada?

283
00:43:19,930 --> 00:43:21,014
Quiero decir que eso es un tabú.

284
00:43:21,015 --> 00:43:24,475
Sea real.
Eres tan tonto.

285
00:43:24,643 --> 00:43:26,477
Ella era lesbiana.

286
00:43:29,356 --> 00:43:32,775
¿Está ausente otra vez?

287
00:43:32,943 --> 00:43:35,486
¿Sabes que?

288
00:43:35,654 --> 00:43:38,781
Dicen que el profesor de musica
y ella eran amantes.

289
00:43:39,533 --> 00:43:41,576
Debe ser verdad.

290
00:43:42,036 --> 00:43:43,494
De ninguna manera.

291
00:43:52,212 --> 00:43:54,005
¿Qué pasa con ella?

292
00:44:24,828 --> 00:44:27,705
¿Está muerto Young-eon?

293
00:44:31,543 --> 00:44:34,087
¿Qué te hace pensar eso?

294
00:44:34,838 --> 00:44:37,382
También escuché la voz.

295
00:44:40,135 --> 00:44:43,179
Empecé a escuchar voces
cuando yo era pequeño.

296
00:44:45,432 --> 00:44:47,684
Y descubrí más tarde que

297
00:44:49,937 --> 00:44:52,188
eran de entre los muertos.

298
00:44:52,815 --> 00:44:58,569
Si pensabas que estaba muerta,
¿Por qué te quedaste callado?

299
00:45:02,032 --> 00:45:03,991
Porque no es asunto mío.

300
00:46:04,011 --> 00:46:06,804
Creo que ella lo jugó
para ella misma.

301
00:46:08,015 --> 00:46:11,100
Sí, eso creo.

302
00:46:12,352 --> 00:46:14,937
¿Pero por qué?

303
00:46:14,938 --> 00:46:17,482
¿Por qué escuchó esto?
antes de suicidarse?

304
00:46:22,529 --> 00:46:24,655
Me gusta la canción.

305
00:46:27,034 --> 00:46:28,284
¿La canción?

306
00:46:30,120 --> 00:46:32,288
¿Qué canción?

307
00:46:34,541 --> 00:46:37,376
Sólo escucho el violonchelo.

308
00:46:52,059 --> 00:46:54,101
¡Hay alguien más!

309
00:47:03,904 --> 00:47:05,780
Hablemos.

310
00:47:08,325 --> 00:47:10,284
¡Necesitamos hablar!

311
00:47:12,329 --> 00:47:13,579
Adelante.

312
00:47:19,628 --> 00:47:24,090
¿Lo escuchaste?
¿Antes de que Young-eon desapareciera?

313
00:47:24,258 --> 00:47:25,591
¿La voz?

314
00:47:29,012 --> 00:47:30,763
Creo que sí.

315
00:47:32,432 --> 00:47:35,560
- ¿De quién era la voz?
- No sé.

316
00:47:45,237 --> 00:47:49,574
¿Cómo escuchas su voz...?
¿No tienes curiosidad?

317
00:47:54,246 --> 00:47:58,791
Un fantasma puede tener voz.
con un fuerte apego.

318
00:48:00,252 --> 00:48:03,087
Para que pueda hablar con los vivos.

319
00:48:04,715 --> 00:48:06,382
Como tú y Young-eon.

320
00:48:09,928 --> 00:48:11,470
Pero...

321
00:48:12,514 --> 00:48:18,060
Si se olvida,
el fantasma pierde la voz.

322
00:48:20,147 --> 00:48:22,273
Si la olvidas,

323
00:48:22,441 --> 00:48:26,777
ella pasará a ser invisible
e inaudito.

324
00:48:31,742 --> 00:48:34,535
¿Es el carámbano una forma de vida?

325
00:48:34,536 --> 00:48:36,913
No, no lo es.

326
00:48:36,914 --> 00:48:40,666
no funciona
actividades de soporte vital.

327
00:48:40,834 --> 00:48:43,961
No come ni excreta
como lo hacemos nosotros,

328
00:48:44,129 --> 00:48:47,506
aunque crece y muere.

329
00:48:47,507 --> 00:48:53,387
Entonces no es una forma de vida.

330
00:49:40,060 --> 00:49:43,479
necesito alguien que cante
en mi nombre.

331
00:49:44,606 --> 00:49:46,482
¿A quién recomiendas?

332
00:49:49,027 --> 00:49:51,904
Bien, elegiré uno entonces.

333
00:49:51,905 --> 00:49:55,282
¿Maestro? recomiendo
Parque Young-eon.

334
00:49:56,118 --> 00:49:58,077
- Adelante.
- no puedo

335
00:49:58,245 --> 00:50:00,621
- No, está bromeando.
- Vamos.

336
00:50:00,622 --> 00:50:04,375
Young-eon, sube aquí
y canta para nosotros.

337
00:50:18,724 --> 00:50:20,057
¡Vaya Young-eon!

338
00:51:28,001 --> 00:51:30,377
Ella ha estado cerca de nosotros.

339
00:51:31,129 --> 00:51:32,588
Por mucho tiempo.

340
00:51:34,341 --> 00:51:37,176
Creo que ella cantó la canción.
del CD.

341
00:51:37,636 --> 00:51:40,930
Di que ella te hizo esto.
¿pero por qué?

342
00:51:40,931 --> 00:51:45,184
¿Y si le hice daño?

343
00:51:45,352 --> 00:51:47,520
De ninguna manera.

344
00:51:47,521 --> 00:51:50,106
Eres demasiado amable para eso.

345
00:51:51,441 --> 00:51:53,984
¿Y si ella estuviera celosa?
de tu voz al cantar?

346
00:51:55,153 --> 00:51:59,198
me dijiste
ella te estaba viendo cantar.

347
00:51:59,199 --> 00:52:02,868
es mi voz cantando
tan bueno?

348
00:52:04,037 --> 00:52:09,291
Por supuesto.
Era más que ser bueno.

349
00:52:10,418 --> 00:52:13,379
grabé tu canción

350
00:52:13,547 --> 00:52:17,466
para poder jugarlo
para la transmisión del almuerzo.

351
00:52:19,052 --> 00:52:21,387
Como mi regalo para ti.

352
00:52:23,348 --> 00:52:24,807
Lo lamento.

353
00:52:34,317 --> 00:52:36,694
¿Crees que
¿Mi mamá se volvió como yo?

354
00:52:39,114 --> 00:52:41,866
tengo su foto
en casa.

355
00:52:43,118 --> 00:52:45,286
Ella está sonriendo brillantemente en él.

356
00:52:47,038 --> 00:52:52,376
ella es tan hermosa
en esa foto.

357
00:52:53,753 --> 00:52:58,174
¿Lo es ella?
Me gustaría ver su foto.

358
00:53:00,260 --> 00:53:04,180
¿No lo viste?
cuando viniste?

359
00:53:06,516 --> 00:53:11,770
Ey.
Nunca he estado en tu casa.

360
00:53:12,939 --> 00:53:14,481
¿En realidad?

361
00:53:15,609 --> 00:53:17,985
¿Ni siquiera una vez?

362
00:53:18,820 --> 00:53:21,488
Nunca me invitaste.

363
00:53:31,833 --> 00:53:33,584
¿No puedes oírlo?

364
00:53:35,629 --> 00:53:39,673
No.
No escucho nada.

365
00:53:41,801 --> 00:53:43,594
Sí.

366
00:53:45,513 --> 00:53:50,267
Es del pasillo.
Una especie de zumbido.

367
00:53:57,317 --> 00:53:59,985
Está desapareciendo.

368
00:54:00,820 --> 00:54:36,605
¿Joven-eon?

369
00:54:45,198 --> 00:54:47,992
¡Joven-eon!

370
00:54:54,416 --> 00:54:58,585
¿Joven-eon?

371
00:54:59,212 --> 00:55:01,088
Escucho algo.

372
00:55:02,215 --> 00:55:04,591
Es como una voz humana.

373
00:55:05,552 --> 00:55:07,594
Pero no estoy seguro.

374
00:55:09,139 --> 00:55:11,682
Pero no escucho nada.

375
00:55:44,132 --> 00:55:46,216
¿Lo que está sucediendo?

376
00:55:46,217 --> 00:55:48,010
¡Háblame!

377
00:55:49,095 --> 00:55:51,055
Está cada vez más cerca.

378
00:56:00,315 --> 00:56:02,066
¿Qué viene?

379
00:56:02,233 --> 00:56:04,068
¡Alguien viene!

380
00:56:04,819 --> 00:56:08,364
¡Basta!
¡Me estás asustando!

381
00:56:39,938 --> 00:56:44,691
Lo siento, Sun Min.
Es mi culpa.

382
00:56:50,448 --> 00:56:53,492
No me dejarás,
¿lo harás?

383
00:56:55,954 --> 00:57:02,000
Sin ti,
Yo desapareceré.

384
00:57:12,679 --> 00:57:16,014
El tercer día

385
00:57:39,497 --> 00:57:41,165
Pareces cansado.

386
00:57:45,336 --> 00:57:50,507
¿Qué te importa?
No es asunto tuyo.

387
00:57:51,426 --> 00:57:53,886
Lo haré mío.

388
00:57:56,723 --> 00:58:00,809
Si Young-eon está muerto,
¿dónde está su cuerpo?

389
00:58:04,105 --> 00:58:06,857
No creo que esté muerta.

390
00:58:07,901 --> 00:58:09,193
¿Entonces qué?

391
00:58:10,028 --> 00:58:14,781
No estoy seguro.
Pero ella no está muerta.

392
00:58:17,744 --> 00:58:19,203
Bien.

393
00:58:19,829 --> 00:58:24,374
¿Qué recuerda ella antes?
¿Se convirtió en lo que es?

394
00:58:26,628 --> 00:58:29,505
ella se desmayó
frente al ascensor.

395
00:58:31,758 --> 00:58:37,054
Y cuando ella volvió en sí,
no había nada.

396
00:58:38,014 --> 00:58:40,557
Mejor no creer cada palabra

397
00:58:41,100 --> 00:58:42,559
ella dice.

398
00:58:45,021 --> 00:58:47,898
El fantasma recuerda
sólo lo que quiere.

399
00:59:11,798 --> 00:59:17,302
Entonces estás diciendo... El profesor de música.
y Young-eon eran amantes.

400
00:59:17,303 --> 00:59:21,515
Se corrió la voz.
Entonces se suicidaron.

401
00:59:21,516 --> 00:59:24,017
- ¿Es eso?
- Así es.

402
00:59:24,018 --> 00:59:27,813
Todo el mundo lo sabe.
Es casi un hecho.

403
00:59:27,814 --> 00:59:29,273
¡Hye-sun!

404
00:59:31,317 --> 00:59:33,735
¿Viste a Young-eon?
suicidarse?

405
00:59:33,736 --> 00:59:35,988
¿Qué soy yo?
una cámara de seguridad?

406
00:59:36,155 --> 00:59:38,407
Entonces mantén la boca cerrada.

407
00:59:39,826 --> 00:59:41,493
¡Esa perra!

408
00:59:43,788 --> 00:59:45,163
¿Sol-min?

409
00:59:46,124 --> 00:59:47,583
¿Kang Sun Min?

410
00:59:51,004 --> 00:59:52,796
¿Qué ocurre?

411
00:59:56,509 --> 00:59:59,219
No, no es nada.

412
00:59:59,220 --> 01:00:02,180
¿Qué te dijo Cho-ah?

413
01:00:03,725 --> 01:00:05,684
Poco.

414
01:00:07,437 --> 01:00:09,688
No me gusta ella.

415
01:00:11,232 --> 01:00:13,900
No te acerques demasiado a ella.

416
01:00:15,361 --> 01:00:18,780
Con quien me hago amigo...

417
01:00:21,326 --> 01:00:24,202
¿Necesito tu permiso?

418
01:00:24,203 --> 01:00:25,871
¡Sol-min!

419
01:00:27,832 --> 01:00:30,167
¿Hablas contigo mismo ahora?

420
01:00:47,060 --> 01:00:48,393
¿Sol-min?

421
01:00:49,020 --> 01:00:51,063
- Hola.
- ¿Quién podría haber imaginado

422
01:00:51,230 --> 01:00:53,398
ella era lesbiana?

423
01:00:53,399 --> 01:00:56,360
No es de extrañar
ella me rechazó.

424
01:00:56,527 --> 01:00:59,321
Debería haberlo sabido mejor.

425
01:00:59,322 --> 01:01:02,407
Entonces esta no es la primera vez
¿Aquí ocurrió un suicidio?

426
01:01:02,408 --> 01:01:06,828
Un estudiante llamado Hyo-jung.
Ella también se suicidó.

427
01:01:06,829 --> 01:01:09,581
¿Sí?

428
01:01:10,708 --> 01:01:13,293
- ¿Cómo lo hizo?
- Eso es...

429
01:01:16,422 --> 01:01:18,382
Déjame decirte.

430
01:01:18,549 --> 01:01:22,094
Donde ella murió...
Está justo aquí.

431
01:01:22,261 --> 01:01:24,680
- ¿Qué?
- En este ascensor.

432
01:01:25,723 --> 01:01:27,557
¡Maldición!

433
01:01:28,434 --> 01:01:30,560
Quiere ver a mi mamá.
Estoy en problemas.

434
01:01:48,037 --> 01:01:50,080
- ¿Qué pasó?
- Quédate atrás.

435
01:02:24,824 --> 01:02:28,285
No vas a creer esto.
¡Young-eon está muerto!

436
01:02:28,453 --> 01:02:31,955
- ¿Qué?
- ¡Está muerta!

437
01:03:11,204 --> 01:03:15,373
Debería haberlo hecho en casa.
¿Por qué carajo en la escuela?

438
01:03:15,541 --> 01:03:18,585
Aún así, gracias a ella,
Esta noche no habrá estudio nocturno.

439
01:03:18,920 --> 01:03:22,088
Deja de tirarme.

440
01:03:24,008 --> 01:03:25,592
¡Qué carajo!

441
01:03:26,135 --> 01:03:29,304
¡Estás muerta, perra!

442
01:03:36,020 --> 01:03:37,354
¡Sol-min!

443
01:04:05,424 --> 01:04:08,385
Como dijiste,
su memoria no es correcta.

444
01:04:10,012 --> 01:04:12,764
Nunca he estado en su casa.

445
01:04:13,599 --> 01:04:17,602
Ella dijo que se había desmayado
frente al ascensor.

446
01:04:17,603 --> 01:04:19,187
Pero...

447
01:04:22,024 --> 01:04:26,069
Algo anda mal.
Me siento tan extraño con ella.

448
01:04:28,030 --> 01:04:32,701
Vámonos hoy.
A su casa.

449
01:05:30,301 --> 01:05:31,593
¿Qué?

450
01:05:35,514 --> 01:05:36,973
Nada.

451
01:06:10,132 --> 01:06:11,675
¿Sol-min?

452
01:06:20,935 --> 01:06:22,352
Sun Min, ¿eres tú?

453
01:07:00,808 --> 01:07:02,976
No eres tú quien le gusta.

454
01:07:06,230 --> 01:07:11,901
Es la misma voz cantando
ella está perdida.

455
01:07:14,030 --> 01:07:15,697
Así que por favor.

456
01:07:16,032 --> 01:07:17,991
Mantente alejado de ella.

457
01:07:19,827 --> 01:07:21,786
Ella es todo lo que tengo.

458
01:07:24,749 --> 01:07:27,000
¿Por qué debería importarme?

459
01:07:50,024 --> 01:07:53,902
¿Cuándo estuvieron tú y
¿Los Young-eon se hacen amigos?

460
01:07:56,530 --> 01:07:59,491
El día después de que su mamá
se suicidó.

461
01:08:01,535 --> 01:08:04,954
Su mamá se enfermó
cuando estaba en 3er grado.

462
01:08:06,207 --> 01:08:09,459
Ella había cuidado a su mamá.
desde entonces.

463
01:08:10,920 --> 01:08:15,298
Ella debe haber sentido pena
para su hija.

464
01:08:16,425 --> 01:08:19,677
ella saltó por la ventana
en el hospital.

465
01:08:23,432 --> 01:08:27,102
Como aprendí que
su hija estaba en nuestra clase,

466
01:08:29,021 --> 01:08:31,689
nos hicimos amigos.

467
01:08:33,025 --> 01:08:35,485
La simpatía se volvió
en la amistad?

468
01:08:37,488 --> 01:08:39,364
No exactamente.

469
01:08:40,407 --> 01:08:42,450
Respeté el hecho

470
01:08:42,618 --> 01:08:46,287
que ella estaba lidiando
con las dificultades tan bien.

471
01:08:47,915 --> 01:08:50,458
Pero ahora, no podría ser
más confundido.

472
01:08:52,837 --> 01:08:55,880
Pensé que la conocía.

473
01:08:57,925 --> 01:09:01,803
Pero no estoy seguro
cuánto la conocía.

474
01:09:04,431 --> 01:09:06,599
Sinceramente, tengo miedo.

475
01:09:07,518 --> 01:09:10,270
Al ver su cuerpo...

476
01:09:11,188 --> 01:09:15,483
Escuchar su voz
cuando nadie más puede...

477
01:09:16,402 --> 01:09:18,069
Me asusta.

478
01:09:19,530 --> 01:09:21,865
Lo que la detiene es...

479
01:09:24,201 --> 01:09:26,369
Eres tú.

480
01:09:29,623 --> 01:09:32,584
Es hora de que la dejes ir.

481
01:09:35,045 --> 01:09:37,589
para que ella pueda descansar
en paz.

482
01:10:23,093 --> 01:10:26,512
El cuarto día

483
01:10:27,806 --> 01:10:31,768
El propósito de la vida es
persiguiendo la felicidad.

484
01:10:32,937 --> 01:10:36,606
Eso significa trabajar duro.

485
01:10:37,441 --> 01:10:40,318
Al trabajar duro,
logramos la satisfacción.

486
01:10:40,319 --> 01:10:41,778
¿Sol-min?

487
01:10:43,239 --> 01:10:47,325
Así llega la felicidad.
de tener un buen trabajo.

488
01:10:47,326 --> 01:10:48,910
¿Sol-min?

489
01:10:49,995 --> 01:10:54,874
cuales son los requisitos
tener un buen trabajo?

490
01:10:56,001 --> 01:11:02,882
Salud, buen crédito,
sociabilidad...

491
01:11:18,440 --> 01:11:23,653
¿Sol-min? Háblame.

492
01:11:24,321 --> 01:11:26,447
Por favor, di algo.

493
01:11:28,200 --> 01:11:29,659
¿Sol-min?

494
01:11:31,704 --> 01:11:36,291
- Me pediste prestado esto.
- Gracias.

495
01:11:59,398 --> 01:12:03,609
Reproduce la primera pista,
¿lo harás?

496
01:12:03,610 --> 01:12:07,655
- ¿Qué es?
- Sólo juega.

497
01:12:13,704 --> 01:12:19,667
Esta es la transmisión del almuerzo de SWB.
el 28 de noviembre.

498
01:12:21,211 --> 01:12:28,968
Ayer... Mi preciosa amiga se fue.
para el otro mundo.

499
01:12:30,721 --> 01:12:33,056
Aunque ella se ha ido,

500
01:12:35,225 --> 01:12:41,773
todos los momentos preciosos
que nos reímos

501
01:12:43,025 --> 01:12:45,401
y lloramos juntos...

502
01:12:46,737 --> 01:12:52,700
Están enterrados en mi corazón.
como un libro de poemas.

503
01:12:55,245 --> 01:12:57,914
Aunque estemos separados,

504
01:13:00,626 --> 01:13:03,961
espero que ella sea feliz
dondequiera que ella esté.

505
01:13:07,299 --> 01:13:12,887
Déjame tocar una canción.
Uno que cantó mi amigo.

506
01:14:26,503 --> 01:14:32,216
¡Sol-min!
Soy yo, Young-eon.

507
01:14:32,217 --> 01:14:34,719
¿No puedes oírme?

508
01:14:34,720 --> 01:14:38,681
Sun-min, por favor.
Contéstame.

509
01:14:42,019 --> 01:14:44,854
Mi voz para cantar es
igual que el de ella.

510
01:14:47,900 --> 01:14:49,692
Por favor.

511
01:14:50,694 --> 01:14:52,695
Compruébalo por mí.

512
01:14:54,531 --> 01:14:59,994
No puedo desaparecer así
sin saber por qué morí.

513
01:15:09,129 --> 01:15:12,215
¿Por qué necesitas el archivo?
¿En Hyo-jung?

514
01:15:12,216 --> 01:15:14,300
Para confirmar algo.

515
01:15:16,887 --> 01:15:20,556
Sé que está aquí.

516
01:15:21,099 --> 01:15:23,976
Oh, está justo aquí

517
01:15:42,246 --> 01:15:43,788
Ese es Hyo-jung.

518
01:15:59,429 --> 01:16:04,392
Ella tiene la misma voz para cantar.
como el de Young-eon.

519
01:16:24,621 --> 01:16:29,792
Como Young-eon, ella cantó
en nombre del profesor de música.

520
01:16:36,133 --> 01:16:37,508
Hyo-jung...

521
01:16:37,509 --> 01:16:39,885
le gustaba mucho.

522
01:16:41,138 --> 01:16:44,098
Casi demasiado.

523
01:16:50,522 --> 01:16:54,900
A medida que se difundió el rumor
en toda la escuela,

524
01:16:55,319 --> 01:16:59,280
sus compañeros le dieron
un momento difícil abiertamente.

525
01:17:10,626 --> 01:17:12,376
Entonces un día,

526
01:17:13,003 --> 01:17:17,465
ella fue encontrada muerta
en el ascensor.

527
01:17:19,426 --> 01:17:23,888
eso es todo lo que sé
sobre ella.

528
01:17:27,851 --> 01:17:33,564
Gracias a la maestra, ella pudo
tener voz después de la muerte.

529
01:17:34,691 --> 01:17:37,485
Como lo hago ahora.

530
01:17:39,696 --> 01:17:42,990
Como tomó el maestro
interés en mí,

531
01:17:43,825 --> 01:17:47,078
ella empezó a perder la voz
y me mató.

532
01:17:51,416 --> 01:17:54,710
Y la maestra se suicidó
por culpa.

533
01:17:57,714 --> 01:17:59,507
¿Por qué estás tan callado?

534
01:18:00,634 --> 01:18:02,968
¿Es mi voz?

535
01:18:06,515 --> 01:18:10,184
¿Qué es?
Di algo.

536
01:18:13,397 --> 01:18:15,272
Sólo estoy cansado.

537
01:18:16,316 --> 01:18:21,195
- ¿De qué?
- Todo.

538
01:18:23,907 --> 01:18:27,368
Incluso si ella te mató,
no hace ninguna diferencia.

539
01:18:30,622 --> 01:18:33,207
Eso no te traerá de vuelta.

540
01:18:39,423 --> 01:18:41,549
¿Quieres dejarme?

541
01:19:01,445 --> 01:19:04,280
creo que estoy perdiendo
mi voz.

542
01:19:05,240 --> 01:19:07,491
Tengo miedo de lo que viene.

543
01:19:09,995 --> 01:19:12,788
Pero no puedes quedarte aquí
para siempre.

544
01:19:15,709 --> 01:19:17,376
Adiós.

545
01:19:57,209 --> 01:19:59,585
¿Estabas con Young-eon?

546
01:20:00,003 --> 01:20:02,588
Déjame en paz,
¿lo harás?

547
01:21:33,430 --> 01:21:34,889
¡No!

548
01:21:36,308 --> 01:21:37,975
No lo hagas, Hyo-jung.

549
01:21:38,602 --> 01:21:43,564
Déjala fuera de esto.
¡Soy a mí a quien quieres!

550
01:21:44,816 --> 01:21:46,817
¿No es eso
¿La voz de Young-eon?

551
01:21:46,818 --> 01:21:49,278
Joder, ¿quién juega?

552
01:21:49,446 --> 01:21:53,490
¿Cómo es eso posible?
No hay electricidad.

553
01:22:04,002 --> 01:22:08,589
¡Sol-min!
¿Estás bien?

554
01:23:21,705 --> 01:23:25,290
Tienes que irte ahora.

555
01:23:57,741 --> 01:23:59,783
¡Mataste a mamá!

556
01:24:03,246 --> 01:24:06,582
- Eso no es cierto.
- Estabas cansado de ella.

557
01:24:07,417 --> 01:24:11,086
Estabas disgustado
con el olor del hospital.

558
01:24:11,087 --> 01:24:14,173
Sin mencionar las facturas
amontonándose.

559
01:24:14,924 --> 01:24:17,468
no te importaba
cómo fue la cirugía.

560
01:24:18,094 --> 01:24:20,763
Sólo la querías muerta.

561
01:24:20,930 --> 01:24:23,891
¡No! No...

562
01:24:26,019 --> 01:24:27,978
Lo estás inventando.

563
01:24:30,023 --> 01:24:32,066
La amaba.

564
01:24:32,942 --> 01:24:34,818
Así que me quedé con ella
hasta el final.

565
01:24:34,819 --> 01:24:36,779
Deja de mentirte a ti mismo.

566
01:24:37,739 --> 01:24:39,907
Sabías todo.

567
01:24:40,533 --> 01:24:43,077
Que mataste a mamá.

568
01:24:43,620 --> 01:24:46,371
que habías estado escuchando
La voz de Hyo-jung.

569
01:24:46,915 --> 01:24:51,960
Mantente alejado de ella.
Ella es todo lo que tengo.

570
01:24:53,129 --> 01:24:57,966
Si ella me olvida,
Yo desapareceré.

571
01:24:59,928 --> 01:25:02,096
Al escuchar su voz,

572
01:25:03,139 --> 01:25:06,600
sentiste una sensación de traición
contra el maestro.

573
01:25:07,936 --> 01:25:10,104
Entonces la castigaste.

574
01:25:34,337 --> 01:25:40,175
Seguir.
Quiero oírte cantar.

575
01:25:48,726 --> 01:25:53,981
Por favor.
Canta para mí.

576
01:26:19,632 --> 01:26:21,175
Maestro.

577
01:26:23,887 --> 01:26:29,057
Canta para mí.
Por favor.

578
01:27:01,507 --> 01:27:08,055
¿Sabes que?
Hueles como mi mamá.

579
01:27:13,811 --> 01:27:15,771
¡Mi mamá muerta!

580
01:27:30,703 --> 01:27:32,871
nunca volveré a cantar
para ti.

581
01:27:36,417 --> 01:27:38,293
lo se

582
01:27:39,128 --> 01:27:41,880
hay otra voz
al lado del mío.

583
01:28:15,331 --> 01:28:16,665
No...

584
01:28:18,918 --> 01:28:20,460
¡Es mentira!

585
01:28:22,714 --> 01:28:25,882
Tú no eres yo.
No puedes engañarme.

586
01:28:28,344 --> 01:28:29,594
Eres Hyo-jung.

587
01:28:30,638 --> 01:28:34,433
¡Tú inventaste todo esto!

588
01:28:34,434 --> 01:28:36,560
Ella ya no existe.

589
01:28:39,022 --> 01:28:43,859
Cuando mataste al maestro,
ella desapareció.

590
01:28:45,111 --> 01:28:46,361
¿Hice?

591
01:28:49,699 --> 01:28:51,867
¿Maté al maestro?

592
01:29:27,320 --> 01:29:29,821
Tú me hiciste lo que soy.

593
01:29:29,822 --> 01:29:31,573
Es tu culpa.

594
01:29:33,242 --> 01:29:36,870
Hyo-jung y yo estamos muertos
gracias a ti.

595
01:30:08,027 --> 01:30:11,071
La mataste para buscar
venganza contra Hyo-jung.

596
01:30:11,948 --> 01:30:13,573
Sabías que ella desaparecería

597
01:30:14,325 --> 01:30:16,159
si el maestro muriera.

598
01:31:27,023 --> 01:31:31,359
Cuando Sun-min te olvida,
Terminarás como ella.

599
01:31:45,917 --> 01:31:49,628
El último día

600
01:31:50,838 --> 01:31:54,090
no he escuchado su voz
todo el día.

601
01:31:55,551 --> 01:31:57,385
¿Crees que se ha ido?

602
01:32:13,319 --> 01:32:18,490
mamá, no lo sé
quien soy

603
01:32:20,743 --> 01:32:22,994
¿Qué tengo que hacer?

604
01:32:25,748 --> 01:32:29,584
he podido hablar
a Sun-min.

605
01:32:32,713 --> 01:32:37,676
Pero si pierdo la voz...
¿Qué voy a hacer?

606
01:32:52,733 --> 01:32:55,277
- ¿Dijiste la última vez?
- Cuando yo...

607
01:32:55,444 --> 01:32:57,612
- ¿Quieres comprar algo?
- Sí.

608
01:32:57,613 --> 01:32:59,614
No tienes transmisión de almuerzo.

609
01:33:28,311 --> 01:33:33,607
"Azotado por la dura temporada,
estaban desesperados. "

610
01:33:34,025 --> 01:33:36,693
Disculpe.
Estoy aquí para recoger un escritorio.

611
01:33:36,694 --> 01:33:38,862
Claro, es ese.

612
01:33:59,216 --> 01:34:02,636
no puedo creer
todavía tienes eso.

613
01:34:02,637 --> 01:34:04,512
Era tu regalo.

614
01:34:04,513 --> 01:34:07,682
Escuchando música en él,
Puedo sentir tu presencia.

615
01:34:38,130 --> 01:34:41,216
Es tu canción favorita.

616
01:34:41,217 --> 01:34:44,344
No quiero arruinarlo.

617
01:35:27,304 --> 01:35:30,598
Young-eon, ¿estás aquí?

618
01:35:31,308 --> 01:35:33,184
¿Dónde estás?

619
01:35:36,105 --> 01:35:38,106
Lo lamento.

620
01:35:39,942 --> 01:35:42,318
No te olvidaré.

621
01:35:42,319 --> 01:35:46,489
Siempre estaré contigo.
¡Contéstame!

622
01:35:48,033 --> 01:35:49,451
Joven-eon...

623
01:35:55,916 --> 01:35:57,375
Sol-min...

624
01:35:59,420 --> 01:36:01,171
¿Por qué estás mirando?
¿Para Sun Min?

625
01:36:07,136 --> 01:36:09,679
Todo lo que quieras
de ella?

626
01:36:12,641 --> 01:36:14,184
¿Qué deseas?

627
01:36:21,025 --> 01:36:22,484
Mi voz.

628
01:36:23,319 --> 01:36:25,278
Quiero recuperar mi voz.

629
01:36:26,906 --> 01:36:29,157
Entonces puedo hablar con Sun-min.

630
01:36:29,325 --> 01:36:30,575
¡No!

631
01:36:30,993 --> 01:36:33,286
¿Qué es lo que realmente quieres?

632
01:36:40,503 --> 01:36:45,465
Sé lo que es.
Quieres vivir.

633
01:36:51,430 --> 01:36:52,972
¿Vivir?

634
01:36:57,812 --> 01:36:59,562
Para vivir...

635
01:37:50,906 --> 01:37:54,200
¿Joven-eon?
¿Joven-eon?

636
01:37:58,747 --> 01:38:02,458
¿Sol-min?
¿Sol-min?

637
01:38:08,799 --> 01:38:10,258
¿Sol-min?

638
01:40:14,508 --> 01:40:18,386
un mes despues

639
01:40:32,609 --> 01:40:36,029
ella se había estado quedando
en un asilo de ancianos.

640
01:40:36,030 --> 01:40:38,781
Veo. ¿Cómo estás?

641
01:40:40,117 --> 01:40:42,118
Mucho mejor.

642
01:40:42,119 --> 01:40:45,705
La escuela no era la misma.
sin la transmisión de tu almuerzo.

643
01:40:47,249 --> 01:40:50,209
me siento tan terrible
para esas chicas.

644
01:40:50,210 --> 01:40:54,464
Tanto Young-eon como Cho-ah...

645
01:41:29,500 --> 01:41:31,959
Ha pasado un tiempo.

646
01:41:34,213 --> 01:41:35,755
Sol-min.

647
01:41:37,800 --> 01:41:39,300
Te amo.

648
01:41:42,221 --> 01:41:43,471
Mamá.

649
01:41:44,807 --> 01:41:49,977
conseguiré una licencia de conducir
tan pronto como me gradúe.

650
01:41:51,730 --> 01:41:57,276
Cuando lo hago,
Te llevaré a Chuncheon.